gentle

gentle [{{t}}'dʒentəl]

1 adjective

(a) (mild → person, smile, voice) doux (douce); (→ landscape) agréable;

∎ a gentle soul une bonne âme, une âme charitable;

∎ the gentle sex le sexe faible;

∎ as gentle as a lamb doux comme un agneau

(b) (light → knock, push, breeze) léger(ère); (→ rain) fin, léger(ère); (→ exercise) modéré

(c) (discreet → rebuke, reminder) discret(ète);

∎ {{}}humorous{{}} the gentle art of persuasion l'art subtil de la persuasion;

∎ to try gentle persuasion on sb essayer de convaincre qn par la douceur;

∎ we gave him a gentle hint nous l'avons discrètement mis sur la voie

(d) (gradual → slope, climb) doux (douce);

∎ a gentle transition une transition progressive ou sans heurts;

∎ to come to a gentle halt s'arrêter sans à-coup

(e) {{}}archaic{{}} (noble) noble, de bonne naissance;

∎ {{}}literary{{}} gentle reader aimable lecteur;

∎ of gentle birth de bonne famille

2 transitive verb

(animal) apaiser, calmer

3 noun

(maggot) asticot m

✾ Poem 'Do not go gentle into that good night' Thomas 'N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit'

ⓘ Do not go gentle into that good night Il s'agit du premier vers du poème éponyme de Dylan Thomas, publié en 1952, dans lequel le poète invite le lecteur à profiter de la vie et à ne pas accepter son destin de mortel sans se révolter rage, rage against the dying of the light ("insurge-toi, n'accepte pas la mort du jour"). On utilise cette phrase ("n'entre pas sans violence dans cette bonne nuit") de façon allusive à propos de la vieillesse et de la mort. On dira par exemple the artist refused to go gentle into that good night, and was more prolific in his last years than at any other time of his life ("le peintre refusa de s'avouer vaincu par la vieillesse et fut plus productif que jamais pendant les dernières années de sa vie").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.